Bendroji pirkimo pardavimo sutartis

Updated: 2026-11-06

English translation of the Lithuanian original published at hidrobalt.lt/bendroji-pirkimo-pardavimo-sutartis

GENERAL TERMS AND CONDITIONS of 6 November 2026

Alytus

1. Application and Validity

1.1. These general terms and conditions of sale and purchase (hereinafter – the General Terms and Conditions) govern relations in the sale and purchase of goods between UAB "Hidrobalt" (hereinafter – the Seller) and any natural or legal person purchasing goods and services from the Seller (hereinafter – the Buyer), unless a separate agreement concluded between the Seller and the Buyer governing sale and purchase relations provides otherwise.

1.2. The Seller and the Buyer are hereinafter jointly referred to as the "Parties" and each individually as a "Party".

1.3. The General Terms and Conditions, together with the Special Terms and Conditions signed by the Parties separately (hereinafter – the Special Terms) and the orders agreed by the Parties, constitute a single sale and purchase agreement (hereinafter – the Agreement).

1.4. This Agreement is a cooperation agreement forming the legal basis for the sale and purchase of goods between the Seller and the Buyer.

1.5. These General Terms and Conditions apply from the date specified in clause 14.1 to all orders agreed in writing, by email, by telephone or by any other clearly defined means, including where the Parties do not conclude a separate written agreement. The Seller has the right to amend the General Terms and Conditions unilaterally. Amendments take effect on the date of their publication on the website, without separate notice to the Buyer. A new order placed by the Buyer after such publication constitutes acceptance of the amendments.

1.6. By placing an order or signing the Special Terms, the Buyer confirms that it has read and understood these General Terms and Conditions and accepts them unconditionally.

2. Subject of the Agreement

2.1. The Seller undertakes to transfer to the Buyer goods owned by the Seller under the Buyer's individual orders, and the Buyer undertakes to accept the goods and pay the agreed price.

2.2. "Goods" means the specific goods indicated in the annexes to the Agreement, in orders and/or in invoices issued by the Seller to the Buyer, which the Seller undertakes to transfer to the Buyer and which the Buyer undertakes to accept and pay for in accordance with the procedure set out in the Agreement.

2.3. "Services" means the specific services indicated in the annexes to the Agreement, in orders and/or in invoices issued by the Seller to the Buyer, which the Seller undertakes to provide to the Buyer and which the Buyer undertakes to accept and pay for in accordance with the procedure set out in the Agreement.

2.4. The Parties agree on the specific Goods and/or Services to be sold, their price, quantity, quality, delivery terms and terms of provision in accordance with the procedure set out in Section 3 of this Agreement. The name of the Goods, the name of the Services, the quantity and the price are specified in orders and/or in VAT invoices issued by the Seller.

2.5. The Goods must be used only for their intended purpose as specified in the manufacturer's documentation and/or the Seller's documentation published on the Seller's website. The Buyer is informed and understands that certain Goods sold by the Seller (e.g. adhesives, cleaning agents, etc.) are intended exclusively for professional or industrial use, and undertakes not to use them otherwise. The Seller shall not be liable for damage resulting from the use of the Goods other than for their intended purpose as specified in the manufacturer's or the Seller's documentation.

2.6. In no event shall the Seller be liable for any chemical or other reaction of the supplied Goods with other substances or products, or for any adverse consequences of such a reaction, even if the Goods were used for their intended purpose as specified in the manufacturer's or the Seller's documentation.

3. Placing and Confirmation of Orders

3.1. The Buyer may order Goods and Services by any of the following means:

3.1.1. online, by registering on the Seller's website;

3.1.2. online, without registering on the Seller's website;

3.1.3. at the Seller's physical retail outlets;

3.1.4. by email or by other means of remote communication offered by the Seller (e.g. telephone, etc.);

3.1.5. by contacting the Seller's sales manager.

3.2. The Buyer places an order after forming a basket of Goods and/or Services and completing the ordering steps set out in the Seller's online store. Within 10 (ten) working days of receipt of the order at the latest, the Seller must confirm the order in writing (by email) or inform the Buyer that the order is not confirmed, stating the reasons. The Agreement between the Seller and the Buyer is deemed concluded from the moment the order is confirmed.

3.3. The Buyer may purchase Goods and/or Services at the Seller's physical retail outlet by submitting to the Seller an order specifying the names and/or codes and quantities of the requested Goods and/or Services, as well as the relevant terms of provision of the Services and/or delivery of the Goods.

3.4. If the Goods ordered by the Buyer are available at the Seller's physical retail outlet, the order is deemed confirmed and the Agreement concluded from the moment the Buyer pays in full at the checkout or, where deferred payment applies, from the moment the Seller registers the sale in a deferred-payment invoice and delivers it to the Buyer (in the manner provided in the Special Terms). The deferred payment terms (payment deferral period, credit amount, place of delivery of the goods, contact persons collecting the goods) are set out with the Buyer in an annex to the Special Terms.

3.5. If the Seller does not have the ordered Goods available at the physical retail outlet at that time, the Seller shall inform the Buyer thereof, specifying the price, delivery times and other terms for the ordered Goods. In such case, the order is deemed confirmed and the Agreement concluded from the moment the Buyer confirms the order confirmation provided by the Seller. The Buyer undertakes to take up the entire quantity of goods specified in the order and to pay the full agreed price within the set time limits.

3.6. The Buyer may submit an order to the Seller by telephone or by other means of remote communication offered by the Seller (e.g. email). In such case, the Buyer must specify to the Seller the names and/or codes and quantities of the requested Goods and/or Services and the terms of delivery of the Goods and/or provision of the Services.

3.7. Within 10 (ten) working days of receipt of the Buyer's order at the latest, the Seller must prepare a written order confirmation (including by email) and provide it to the Buyer, or inform the Buyer that the order is not confirmed, stating the reasons. The order is deemed valid only if the Buyer confirms in writing (including by email) that it agrees to the terms set out in the Seller's order confirmation.

3.8. The Buyer may submit an order to the Seller's sales manager by any means available to it (email, other means of remote communication, etc.). In the order, the Buyer must specify the names and/or codes and quantities of the requested Goods and/or Services and the desired terms of delivery of the Goods and/or provision of the Services.

3.9. Within 10 (ten) working days of receipt of the Buyer's order at the latest, the Seller's sales manager must prepare a written (electronic) order confirmation and provide it to the Buyer, or inform the Buyer that the order is not confirmed, stating the reasons. The order is deemed valid when the Buyer confirms in writing (including by email) that it agrees to the terms set out in the order confirmation of the Seller's sales manager.

3.10. In all cases, the Seller or its sales manager shall specify in the order confirmation the final quantity and price of the Goods and/or Services, as well as the delivery times and terms of the Goods and/or the times and terms of provision of the Services.

3.11. The Buyer undertakes to take up fully and properly the entire quantity of Goods and/or Services specified in the order(s) agreed by the Parties, in accordance with the schedule for the supply of Goods and/or provision of Services agreed by the Parties. This obligation is deemed an essential term of the Agreement. If the Buyer fails to fulfil this obligation, the Seller acquires the right to require the Buyer to pay the full total price of the Goods and/or Services specified in the agreed order and to compensate the direct losses incurred by the Seller.

3.12. The Seller has the right to require that the order or any part thereof be prepaid by the Buyer. The Seller informs the Buyer of the prepayment (advance payment) requirement and its terms in the Special Terms and/or in the order confirmation.

3.13. The Seller has the right to unilaterally refuse to execute an order, informing the Buyer of such refusal in writing without delay. If the Buyer has paid for the order, the Seller must, upon receipt of the Buyer's request for a refund, refund the amounts paid by the Buyer within 3 (three) working days at the latest. The Seller shall not be liable for any additional losses incurred by the Buyer.

4. Prices and Payment Terms

4.1. Prices of Goods and/or Services are stated in euros and include value added tax (VAT) applicable at the time under the legislation in force, as well as other taxes, if applicable.

4.2. Prices of Goods and/or Services are set individually at the time each order is placed and apply only to that specific order. The prices and order fulfilment terms stated in the order are valid for 7 days from the placing of the order, unless otherwise stated in the order. If the Buyer does not confirm the order within that period, the Seller has the right to refuse to execute the order on the stated terms and/or to change those terms.

4.3. At the Buyer's request, the Seller must provide information on the prices of the Goods and/or Services offered by the Seller in a manner acceptable to the Buyer – in writing or orally, including but not limited to by post, email, telephone, in person at the Seller's physical store or by any other means agreed by the Parties.

4.4. The Buyer undertakes to pay for the Goods and/or Services within the period specified in the Special Terms, unless the Parties agree otherwise in the order. The Buyer may pay for the ordered Goods and/or Services by online banking, bank transfer, in cash or by bank card at the Seller's physical retail outlet.

4.5. The Seller has the right to unilaterally suspend the execution of an order if the Buyer is late in making payment under the Agreement or under any other agreement in force between the Parties, as well as where the Seller has reasonable doubts as to the Buyer's solvency or ability to meet its payment obligations in the case of deferred payment. The Parties expressly agree that in such cases the Seller has the right, at its discretion, to require the Buyer to pay an advance, to provide additional financial or other guarantees acceptable to the Seller, or to pay in full for the Goods and/or Services before execution of the order begins.

4.6. The Parties may agree in the Special Terms on a payment deferral period for the Goods and/or Services.

4.7. If the Buyer is late in paying for the Goods and/or Services, late payment interest of 0.05% of the overdue amount shall accrue for each day of delay. Late payment interest is calculated for the entire period of delay until the date of full payment. Payment of late payment interest does not release the Buyer from the obligation to pay the principal amount of the debt and does not limit the Seller's right to claim full compensation for losses.

4.8. If the Parties have agreed in the Special Terms on a maximum deferred payment amount, the Buyer's debt to the Seller under the Agreement or other agreements concluded between the Parties (including penalties) may not exceed the maximum deferred payment amount, which comprises all debts of the Buyer to the Seller (including penalties, interest or other amounts payable), regardless of whether the obligations have fallen due and regardless of the payment deferral period (hereinafter – the Maximum Deferred Payment Amount).

4.9. The Seller has the right to unilaterally change the payment deferral period and/or the Maximum Deferred Payment Amount, or to cancel the payment deferral period and/or the Maximum Deferred Payment Amount, by notifying the Buyer in writing, if the Buyer is more than 14 (fourteen) calendar days late in fulfilling its obligations under the Agreement or other agreements between the Parties, or where the Seller has information or may reasonably believe that:

4.9.1. the Buyer will be unable to fulfil the obligations assumed under this Agreement on time;

4.9.2. the Buyer does not fulfil its monetary obligations to third parties on time;

4.9.3. the Buyer faces a risk of criminal, civil or administrative liability that may lead to financial difficulties;

4.9.4. the Buyer or its creditors are preparing to apply to court to initiate insolvency proceedings.

5. Transfer of Goods and Title

5.1. Unless the Parties agree otherwise in writing, the Buyer must collect the Goods from the Seller itself. All costs related to the collection of the Goods are borne by the Buyer, except where the Parties agree in writing on a different allocation in an annex to the Special Terms.

5.2. Where the Buyer wishes the Goods to be delivered by the Seller, delivery is carried out under the INCOTERMS terms EXW or DAP.

5.3. The Goods are deemed transferred by the Seller and accepted by the Buyer when the Buyer or the Buyer's (carrier's) representative signs the delivery note for the Goods.

5.4. The Goods must be accepted by the Buyer itself or by the Buyer's representative named in the Special Terms, unless the Parties agree otherwise in the Special Terms. Where the Goods are to be collected by a person other than the one named in the Special Terms, the Buyer undertakes to inform the Seller in advance in writing, providing the contact details of the person authorised to collect the Goods.

5.5. The risk of accidental loss of or damage to the Goods passes to the Buyer from the moment the Goods are transferred to the Buyer. The Goods are also deemed transferred to the Buyer when they are handed over to the Buyer's carrier or another transport service provider for delivery to the Buyer.

5.6. The delivery time of the Goods is specified in the order confirmation and/or in the Special Terms.

5.7. The delivery time of the Goods may be extended if obstacles beyond the Seller's control arise in the preparation or delivery of the Goods, including but not limited to supply, production, transport or logistics disruptions. In such cases, the Seller must promptly inform the Buyer of the possible change in the delivery time.

5.8. If the Buyer does not collect the goods within 10 (ten) calendar days of the Seller's notice that they are ready, the Seller has the right to charge a storage fee of 0.5% of the value of the goods for each week of delay, and also has the right to suspend further execution of orders until the storage costs have been paid.

5.9. The Parties agree that if the Seller delivers a smaller quantity of Goods than provided in the order, the Buyer has no right to withdraw from the Agreement or to demand a refund of the price paid for all the Goods, provided that the Seller undertakes to deliver the missing quantity of Goods within a reasonable time.

5.10. Title to the Goods passes to the Buyer after full payment for the Goods transferred to the Buyer.

6. Inspection of Goods and Claims

6.1. When accepting the Goods, the representative appointed by the Buyer (carrier) must check their quantity, packaging and quality against the delivery documents provided by the Seller. If damage to or defects in the Goods are found at the time of acceptance, a defect report is drawn up. Quality non-conformities and damage are recorded in photographs.

6.2. After the Goods have been transferred to the Buyer, claims regarding apparent defects, quantity or assortment of the Goods are not accepted, except in the case provided for in clause 6.3 of the General Terms and Conditions.

6.3. If the Goods are packed in such a way that their condition and quality cannot be assessed at the time of acceptance (e.g. factory packaging, closed transport packaging), the Buyer must submit a claim no later than within 5 (five) working days regarding: (i) non-conformity with technical and quality requirements; (ii) non-conformity in completeness.

6.4. The Buyer must give the Seller's representatives the opportunity to verify the facts stated in the claim and to jointly draw up a goods inspection report no later than within 5 (five) working days of receipt of the claim. If it is established that Goods of proper quality and quantity were handed over to the Buyer's (carrier's) representative, the Seller is not obliged to compensate any related losses. The Seller assumes no risk related to damage to or deterioration in the quality of the goods during transport, or to any change in the quantity of the goods after their handover to the carrier.

6.5. Claims regarding hidden defects may be submitted within 30 (thirty) days from the moment the Goods are transferred to the Buyer, unless mandatory provisions of law establish a longer period, and provided that during this period the Goods were stored and used in accordance with the instructions for use and/or storage of the Goods published on the Seller's website. Upon discovering hidden defects in the Goods, the Buyer must call in the Seller and allow it to inspect the goods.

6.6. Goods may be returned to the Seller only with the Seller's prior written consent. Goods must be returned properly packed and in the Seller's original packaging.

7. Quality Warranty and Conditions of Use

7.1. The Seller warrants that the goods conform to their technical descriptions or the manufacturer's specifications.

7.2. The Buyer undertakes to use the goods in compliance with all instructions, technical data sheets and safety data sheets provided by the Seller and the manufacturer.

7.3. The Seller shall not be liable for damage resulting from improper use or storage of the goods or from mixing them with other substances.

7.4. Descriptions, illustrations or information provided in the Seller's printed material or advertising are intended only to give general information about the Goods described therein; they therefore cannot be considered part of the Agreement and should not be treated as accurate information about the supplied Goods where the order or other information about the Goods provided by the Seller to the Buyer indicates different properties of the Goods.

7.5. A quality warranty period of 3 (three) months applies to the Buyer, unless mandatory provisions of law establish a longer period.

7.6. The warranty period starts from the moment the Goods are transferred to the Buyer. Handover of the Goods to a carrier for delivery to the Buyer is deemed transfer of the Goods to the Buyer.

7.7. The warranty provided by the Seller in the Agreement ceases to apply where the Goods are altered in the Buyer's production process and/or the Goods are used as a raw material in the Buyer's final product.

7.8. The warranty does not apply if:

7.8.1. at the time of purchase the Buyer knew of the quality defects of the Goods, or the defects were expressly discussed by the Parties;

7.8.2. the quality defects were apparent and the Buyer could not have been unaware of them;

7.8.3. the quality defects of the Goods arose solely through the Buyer's fault, where the goods were used in breach of technical requirements or other than for their intended purpose, or were improperly stored, transported or otherwise damaged;

7.8.4. the quality defects of the Goods were remedied by third parties rather than by the Seller;

7.8.5. the Buyer continues to use the Goods after reporting their quality defects;

7.8.6. the quality defects of the Goods arose because the Buyer failed to follow the Seller's instructions on the storage, handling or use of the goods or, in the absence of such instructions, failed to follow good commercial practice;

7.8.7. the quality defects of the Goods arose from engineering, design or technological solutions provided by the Buyer to the Seller (drawings or other direct instructions of any kind) that were applied in the manufacture (preparation) of the Goods.

7.9. Where Goods of improper quality are replaced with Goods of proper quality, or improper Goods are repaired, the replaced or repaired Goods remain subject to the same warranty period that started from the moment the original Goods were transferred to the Buyer. No new warranty period is granted in such cases.

7.10. Application of the warranty does not constitute an admission by the Seller of fault or of liability for losses incurred. Replacement or repair of Goods is carried out solely to ensure the quality of customer service and does not deprive the Seller of the right to dispute any claims for damages.

8. Liability

8.1. The Seller shall not be liable for any indirect losses of the Buyer, including but not limited to lost income, loss of reputation, production downtime or third-party claims.

8.2. The Seller's liability is limited to the direct losses incurred by the Buyer and may not exceed the value of the specific order, regardless of the basis of the claim, except where the losses arose from the Seller's intentional fault.

8.3. If the Buyer is more than 14 days late in payment, the Seller has the right to suspend the supply of Goods and/or Services and to demand the return of unpaid Goods without paying any compensation to the Buyer, and the Buyer must return the Goods within the time limit set by the Seller. Goods that are unfit for use, damaged or modified are not accepted back into the Seller's warehouse, unless the Seller specifies otherwise separately in writing.

8.4. Payments insufficient to cover all of the Seller's claims are allocated in the following order: (1) debt recovery costs and other costs related to debt recovery, (2) penalties, (3) the principal obligation (debt).

9. Force Majeure

9.1. Neither Party shall be liable for non-performance or improper performance of its obligations under this Agreement if this was caused by force majeure circumstances which the Party could not foresee or control, including but not limited to: acts of war, strikes, pandemics, actions of state authorities, transport or supply disruptions, natural disasters.

9.2. The Party affected by force majeure circumstances must notify the other Party in writing of their occurrence and expected duration without delay, and in any case no later than within 5 (five) working days. If it fails to give notice within this period, the Party loses the right to rely on such circumstances.

9.3. The burden of proving force majeure circumstances lies with the Party relying on them.

9.4. If force majeure lasts for more than 60 (sixty) consecutive days, the Seller has the right to unilaterally terminate the Agreement or any part thereof by notifying the Buyer in writing. In such case, the Seller refunds to the Buyer the amounts paid for the unfulfilled part of the order, and no further liability applies to the Seller.

10. Notices

10.1. All notices and information provided under or in connection with this Agreement must be given in writing and are deemed duly delivered if handed to the other Party against signature or sent by email to the email address specified in the Special Terms. Sending a notice to the other Party's last known address is deemed proper, unless the Party receiving the notice has given notice of a change of address. Notices are deemed delivered: (i) on the working day following the date of sending, if sent by email; (ii) on the date of signature acknowledging receipt, if delivered against signature.

11. Dispute Resolution

11.1. All disputes arising from or in connection with this Agreement shall first be resolved by negotiation between the Parties. If a dispute cannot be resolved by negotiation, it shall be finally settled by the competent court of the Republic of Lithuania having jurisdiction over the Seller's registered office.

11.2. This Agreement is governed by and shall be construed in accordance with the law of the Republic of Lithuania.

12. Termination of the Agreement

12.1. The Seller has the right to unilaterally terminate the Agreement, or to amend the annex to the Special Terms by withdrawing the credit limit or changing the payment deferral period, by giving the Buyer 10 (ten) working days' prior written notice, in the following cases:

12.1.1. bankruptcy or restructuring proceedings are initiated against the Buyer, a liquidation procedure is commenced, the Buyer suspends its activities or the Buyer's activities otherwise cease;

12.1.2. the Buyer's financial position deteriorates substantially;

12.1.3. the Buyer fails to comply with the time limits set in the Agreement or to perform other contractual obligations, and this constitutes a material breach of the Agreement (including but not limited to where the Buyer is more than 30 days late in payment);

12.1.4. other circumstances come to light that may have a material adverse effect on the Buyer's ability to properly perform its obligations under the Agreement.

12.2. The Agreement may be terminated at the Buyer's initiative by agreement of the Parties only for important reasons, by notifying the Seller of the termination 10 (ten) working days in advance.

12.3. Termination or expiry of the Agreement does not release the Parties from the performance of obligations that remain in force after termination of the Agreement and/or from the compensation of losses.

13. Confidentiality

13.1. The Special Terms of the Agreement, orders and other agreements between the Parties to which these General Terms and Conditions apply are deemed confidential information, and any other information under or in connection with the Agreement which is not publicly available is deemed confidential and must be strictly protected by the Parties. Such information may not be disclosed to any third parties, except where: (a) the information is already known to third parties not bound by confidentiality obligations, or becomes publicly available other than through the actions of the disclosing Party; (b) disclosure of the information is required by law or other legal acts; (c) the information is disclosed to the Party's professional advisers and/or auditors who are bound by confidentiality obligations.

13.2. Each Party is liable to the other Party for compliance with confidentiality obligations by the third parties to whom it has disclosed confidential information, as well as for its own duty to protect confidential information and not to disclose it to third parties.

13.3. The Parties expressly agree that the confidentiality obligations apply for the entire term of the Agreement and for 5 (five) years after its expiry.

13.4. A Party that breaches its confidentiality obligations must fully compensate the other Party for the losses incurred as a result of such breach.

14. Final Provisions

14.1. The General Terms and Conditions are available on the Seller's website www.hidrobalt.lt and apply to all orders from the date of publication of the General Terms and Conditions on that website, 25 March 2026.

14.2. The Seller has the right to unilaterally amend the General Terms and Conditions. The General Terms and Conditions apply from the date of their publication and do not apply retroactively to orders already being executed, unless the Parties separately agree otherwise.

Proposed addition, not in the Lithuanian original (add the same clause to the Lithuanian text as well):

14.3. These General Terms and Conditions are drawn up in the Lithuanian and English languages. In the event of any discrepancy between the two versions, the Lithuanian version shall prevail.